Vorlage:AOTM Mai

Wechseln zu: Navigation, Suche

Artikel des Monats Mai: Fan-Mythen

Da es sich bei One Piece (jap. ワンピース, Wanpisu) bekanntermaßen um eine aus Japan stammende Manga- und Anime-Serie handelt, schleichen sich beim Übersetzen von der japanischen in die deutsche Sprache nicht selten Fehler ein.

Hierbei kann es sich um kleine Abweichungen handeln, welche jedoch – im weitesten Sinne – denselben Inhalt wiedergeben, oder aber um größere Übersetzungsfehler, welche sich auf die Story und die deutsche Fangemeinde auswirken. Letztere führen dann nicht selten zu Fan-Spekulationen- oder Missverständnissen, welche das japanische Original überhaupt nicht kennt. Einige dieser Fehler sind so populär, dass man sie selbst nach Jahren immer noch auf den verschiedensten Fan-Plattformen antrifft. ... [mehr]